AI ideas for translation services

Late source changes

The busywork

Clients revise the source text near or after delivery.

How AI helps

AI compares versions and marks the changed passages. Then it drafts an added work estimate for the translator to approve.

Like the sound of this? Pooka Systems can build this

Quote and invoice check

The busywork

Terms or amounts change after the work is done.

How AI helps

AI flags differences between the accepted quote and the draft invoice.

Glossary check

The busywork

Several translators use a client's terms differently.

How AI helps

AI flags departures from the approved glossary for qualified translators to settle.

Like the sound of this? Pooka Systems can build this

Translator handoffs

The busywork

Project managers keep explaining which files changed.

How AI helps

AI prepares a handoff brief by version with the confirmed instructions.

Like the sound of this? Pooka Systems can build this

Open client questions

The busywork

Unanswered terminology questions delay delivery.

How AI helps

AI keeps a list of open questions and drafts pointed follow up messages for the project manager.

Review prep

The busywork

Reviewers spend time on obvious formatting slips.

How AI helps

AI flags missing segments or numbers that don't match. Translators decide what's linguistically right.

Like the sound of this? Pooka Systems can build this

Past client decisions

The busywork

Repeat work means digging through earlier decisions.

How AI helps

AI finds approved glossaries and past answers and shows where each came from.

Like the sound of this? Pooka Systems can build this